How a thirteenth-century inquest official turned a summer swarm into a confession, and why the story is both better documented and more complicated than the legend
Featured image: Chart of the names of the human bones in an 1843 edition of Song Ci’s death investigation handbook, the Xi Yuan Lu Jizheng, edited by Ruan Qixin.
A man is found dead beside a road in Southern Song China (南宋), his body covered in more than ten sickle wounds and his clothes and belongings untouched. Nobody saw anything. There is no weapon, no witness and, at first sight, no suspect. Then an inquest official orders the neighbours to bring every sickle in the district and lay them out in the summer heat, and flies settle on one blade and ignore the other seventy or eighty. The case appears in the Xi Yuan Ji Lu (洗冤集录), the Song dynasty handbook for death investigators that forensic historians regard as the earliest documented use of insects as evidence in a criminal investigation. Read in the original, though, the story differs in telling ways from the version that circulates online, and those differences say a good deal about how legal medicine worked in thirteenth-century China.
This is the first episode of the True Crime: Ancient China series, which follows the format of True Crime: Ancient Rome on WeirdItaly.
A Handbook Written Against Mistakes
The book that preserves the case is the Xi Yuan Ji Lu (洗冤集录), usually translated as “Collected Writings on the Washing Away of Wrongs”, and its author was Song Ci (宋慈), who lived from 1186 to 1249. He was born into an official family in Jianyang (建阳), in today’s Fujian (福建) province, passed the highest civil service examination in 1217 and spent the rest of his career in provincial administration and justice, with postings in Jiangxi, Fujian, Hunan and Guangdong. Chinese biographical accounts describe him as a judicial commissioner (提点刑狱), an office that supervised the criminal cases of the prefectures and counties under its authority, and say he died in Guangzhou in 1249.
He completed the Xi Yuan Ji Lu in 1247, two years before his death. The preface opens with a sentence that sums up its purpose: of all legal matters none is graver than the death penalty, of the death penalty none is graver than the first establishment of the facts, and of the first facts none is graver than the inquest (狱事莫重于大辟,大辟莫重于初情,初情莫重于检验). Song Ci wrote that mistakes in capital cases usually began with errors at the outset, and that examiners made those errors because they lacked practical experience. His remedy was a compilation. He gathered earlier works, among them the Neishu Lu (内恕录), condensed and corrected them and added what he had learned himself. Modern scholarship counts more than ten earlier forensic texts behind the book, and names the Zheyu Guijian (折狱龟鉴) and the Tangyin Bishi (棠阴比事), two well known collections of judicial cases, among its predecessors. The Dutch sinologist and novelist Robert van Gulik translated the second of these in 1956 under the title T’ang-Yin-Pi-Shih: Parallel Cases from under the Pear-Tree.
The earliest surviving edition dates from the Yuan dynasty and has fifty-three sections in five volumes. The first volume sets out the Song legal regulations on the inspection of bodies and injuries, and these show how seriously the state took the procedure. Examiners who failed to inspect, who delayed their departure, who skipped personal attendance or who misjudged the cause of death were treated as violators of imperial decrees. A wrong determination in a difficult case carried a hundred strokes of the heavy rod, and the clerks and attendants involved faced the same penalty. Examiners had to sign a statement accepting responsibility for the accuracy of their findings, and they were forbidden to take bribes or requests. The next volumes cover procedure, the signs of the various causes of death, wounds, poisons and first aid.
Within this structure the sickle story sits in a section called “Miscellaneous Notes on Difficult Cases, Part Two” (疑难杂说下), the fifth numbered section of the book. Modern Chinese scholarship has observed that the narrative entries in this part of the book differ from the abstract rules found elsewhere: they record how officials improvised in hard cases, and Song Ci filed them under the heading for exceptions instead of folding them into his tables of causes of death. The sickle case is one of those improvisations.
The Body on the Road
The Chinese text is short, and its sequence is worth following step by step. The translations below are original.
It begins with an inquest on a murdered man found by the roadside (有检验被杀尸在路旁). The investigators first suspected bandits (始疑盗者杀之), but a check of the clothing and belongings on the body showed that everything was still there, and the body bore more than ten chopping wounds made by a sickle (遍身镰刀斫伤十余处). The sickle, a short curved blade used by farmers to harvest grain and cut grass, was an ordinary tool in any rural community of the period.
The inquest official (检官) drew a conclusion from this: “A bandit wants a man dead only to take his goods. Here the goods are intact and the wounds are many. What can this be but a grudge?” (盗只欲人死取财,今物在伤多,非冤仇而何). This is the first hinge of the case, and it owes nothing to insects. The official reasoned from the pattern of the injuries and from what had not been stolen, and he concluded that the killer was someone who hated the victim.
He then cleared the room and questioned the widow about her husband’s enemies. She answered that he had never had any, and then added a detail almost as an afterthought: a certain man, whom the text calls only Mr. Jia (某甲), had recently come asking for a loan, had not got it and had said something about a deadline (只近日有某甲来做债,不得,曾有克期之言). She added that it was not the sort of quarrel that made deep enemies (然非冤仇深者). The official quietly noted where the man lived (默识其居).
The official then sent men out in several directions with an order to the neighbours: every household was to bring all its sickles for inspection that day, and anyone who hid one would be presumed the killer and investigated to the bottom (各家所有镰刀尽底将来,只今呈验。如有隐藏,必是杀人贼,当行根勘). The order was a trap with two jaws. A man who obeyed would have his blade examined, and a man who did not would reveal himself by hiding it. Before long the residents had brought seventy or eighty sickles (七八十张), and the official had them laid out on the ground.
“It was high summer, and flies gathered on one of the sickles” (时方盛暑,内镰刀一张,蝇子飞集). The official pointed to it and asked whose it was. A man stepped forward and claimed it, and he was the one who had asked for the loan and spoken of a deadline. He was seized and questioned but still refused to submit (就擒讯问,犹不伏). The official pointed at the blade and told him to look: “Nobody else’s sickle has flies. You killed a man, the smell of blood is still on it, and the flies have gathered. How can you hide it?” (众人镰刀无蝇子,今汝杀人,血腥气犹在,蝇子集聚,岂可隐耶). The onlookers cried out in admiration, and the killer knocked his head on the ground and confessed (左右环视者失声叹服,而杀人者叩首服罪).
The passage ends there. It gives no name for the victim or the killer, no place name, no date and no account of the sentence.
The Story in English
The story reached English readers in the nineteenth century through the sinologist Herbert Giles, who as a British consular official in China came across the Xi Yuan Ji Lu in the 1870s and later became professor of Chinese at Cambridge. He retold the case in his popular book Chinese Sketches, where he put the number of sickles at about eighty and had the murderer, once the coroner pointed at the flies, bow his head in silent acknowledgement. In 1924 he published a full translation, “The Hsi Yüan Lu, or Instructions to Coroners”, in the Proceedings of the Royal Society of Medicine. There the official points to flies that had “singled out his sickle among seventy others”, so the two Giles versions round the same Chinese phrase (七八十) in different directions. The modern English translation is Brian McKnight‘s The Washing Away of Wrongs: Forensic Medicine in Thirteenth-Century China, published by the University of Michigan’s Center for Chinese Studies in 1981.
What the Original Does Not Say
Compare the Chinese text with the version repeated across the internet and the gaps are striking.
The first is the name of the investigator. The passage never says that Song Ci was the inquest official, and it never says that anyone else was. It speaks only of “the inquest official” (检官), and the case is told in the third person, like the others in this section of the book. The Chinese historian Zhou Lin has pointed out that the Xi Yuan Ji Lu says very little about individual cases and almost nothing about those Song Ci himself handled, so the sickle story is most safely read as an anecdote the compiler preserved because it taught something, not as a page from his own casebook. The text gives no source for the story.
The second is the date. English-language sources, Wikipedia among them, often place the stabbing in 1235, but the Chinese text carries no year. Its origin is unclear, and since the book itself was completed in 1247 it should not be treated as the date of the murder.
The third is the setting. The body lay beside a road, and the sickles were collected from the neighbours of a man the widow had named. There is no village square, no gathering of workers in a rice field and no moment in which the whole community waits in the sun. Equally absent are the animal carcass on which blades were tested to identify the weapon, the ten or so suspects lined up in a field and the “metallic green” flies that appear in many retellings. Those are popular embellishments. The Chinese text names the wounds as sickle wounds from the start and says only that flies gathered, not what kind.
The fourth is the logic of the case. In the popular version the flies do all the work. In the original the investigation had already narrowed to one man before a single sickle was collected: the official had ruled out robbery, inferred a grudge and learned of a failed loan from the widow. The sickle test was addressed to the neighbourhood of that one man. The flies were the evidence that made the confession possible, and the suspect had already been identified by ordinary questioning.
Why Flies?
The idea behind the test is sound. Blow flies (Calliphoridae) locate blood and decaying tissue by smell and are among the first insects to arrive at a corpse. Mark Benecke, the German forensic biologist who has written historical surveys of the field, notes that traces of blood too small to see can draw them to a weapon, and the Xi Yuan Ji Lu is, in his account, the first documented forensic entomology case. A farmer’s sickle that had been used to hack a man could carry such traces even after a rinse, and high summer is the season when flies are most active.
The test also has limits, and a modern Chinese annotated edition of the text states them plainly: flies would gather on a blade bearing the blood of any animal, so the swarm could point to a blade but could not show whose blood was on it. Today a laboratory can test a stain for blood, identify the species and compare blood groups, and a judge would demand that evidence. In the thirteenth century the swarm worked as persuasion. The official did not present it to a court as proof; he used it to confront a man he already suspected, in front of his neighbours, and the man gave way.
Forensic Entomology Before Forensic Entomology
Benecke’s survey reports that it took nearly eight hundred years before another Chinese book on forensic entomology appeared. In Europe the sequence is slower and more fragmentary. Francesco Redi’s experiments of 1668 showed that maggots come from eggs laid by flies, not from rotting meat. The French physician Louis François Étienne Bergeret is credited with the first application of forensic entomology to a case in the nineteenth century, using insect evidence to estimate the time of death, and Hermann Reinhard carried out the first systematic study in 1881. The discipline took shape in 1894 when Jean Pierre Mégnin published his work on the fauna of corpses. Chinese state media also note that the earliest comparable Western treatise, by the Italian physician Fortunato Fedele, appeared more than three hundred and fifty years after Song Ci’s book.
These sequences support the claim that Chinese legal medicine was centuries ahead of Europe, but historians add a caution. The historian Daniel Asen has shown that Song Ci’s modern title, “Father of World Legal Medicine”, is largely a product of the twentieth century. In the late imperial period, Asen writes, Song Ci’s life was known from local histories, yet he received little attention among the people who actually conducted examinations, even though his book shaped their work. Praise for him as a founder of forensic science, in China and across the world, came with modern ideas of national history, the arrival of Western legal medicine in China and the popularity of forensic television and fiction. The book itself was always influential. The cult of its author is newer.
The Book After the Case
The Xi Yuan Ji Lu became the working manual of Chinese death investigators for centuries. It was reprinted and expanded repeatedly, and in 1694 the Qing court’s Bureau of Legal Codes issued a revised official edition, the Lüli Guan Jiaozheng Xi Yuan Lu (律例馆校正洗冤录), which was distributed across the empire. The Southern Song dynasty itself did not outlast Song Ci’s book by long: the Mongol conquest ended it in 1279, and the China that followed is the one Marco Polo claimed to have visited, a claim examined in Did Marco Polo Really Go to China? The dynasty left a literate and painterly culture, as in the paintings of Ma Yuan, and a bureaucracy that cared enough about the truth of a dead man’s wounds to flog its own examiners for getting them wrong.
In 1873, while watching a trial in Ningbo, Giles noticed a copy of the book on the presiding official’s desk and learned that magistrates, secretaries and legal advisers all kept one. That detail captures the book’s reach better than the sickle story does. The flies make the better anecdote, but the Xi Yuan Ji Lu endured because it gave ordinary officials a method: look at the body, write down what you see, check it against the circumstances, and do not trust a confession you cannot support. For the judicial violence that waited on those who failed, see Western depictions of punishment during the Qing dynasty.
An Anonymous Official and a Famous Swarm
The sickle case has outlived its context. A man who was probably not Song Ci, in a place and year nobody recorded, solved a killing with a mixture of ordinary questioning and one very good piece of staging. What survives in the text is the reasoning: no stolen goods means a grudge, a grudge means asking the widow, and a failed loan means a suspect worth testing. The insects completed that chain. They did not start it. That is a more modest story than the legend, and a more useful one, because it shows how a Song examiner thought.
Source: Song Ci, Xi Yuan Ji Lu (洗冤集录), juan 2, section 5 “疑难杂说下” (Chinese text on Wikisource); H. A. Giles, “The Hsi Yüan Lu or Instructions to Coroners”, Proceedings of the Royal Society of Medicine 17 (1924), 59 to 107 (PMC); H. A. Giles, Chinese Sketches, chapter 38 (pinyin.info); Brian E. McKnight, The Washing Away of Wrongs (University of Michigan, Center for Chinese Studies, 1981); Mark Benecke, “A brief history of forensic entomology”, Forensic Science International 120 (2001), 2 to 14, and “A brief survey of the history of forensic entomology”, Acta Biologica Benrodis 14 (2008); Daniel Asen, “Song Ci (1186 to 1249), ‘Father of World Legal Medicine’”, East Asian Science, Technology and Society 11:2 (2017); Zeng Junlan, Lu Xinhui and Khumsat Teavakorn, “Xiyuan Jilu and the Three Seals Code”, Thai Legal Studies 6:1 (2026); Wikipedia, “Song Ci”, “Collected Cases of Injustice Rectified” and “Forensic entomology”; Zhou Lin, “宋慈的人生疑案”, The Paper (澎湃新闻), 30 April 2024 (Chinawriter); Xiong Jian, “《洗冤集录》”, People’s Daily Overseas Edition, 23 January 2026 (link).
Topics: forensic science, Song dynasty, Xi Yuan Ji Lu, Song Ci, true crime, ancient China, forensic entomology
The post The Sickle and the Flies: A Roadside Murder in Song Dynasty China and the Oldest Insect Evidence in a Criminal Case appeared first on China Underground.
