巴菲特次子出任伯克希尔董事长,曾放弃大学选择务农霍华德的经历表明:另辟蹊径同样能够登顶。

2013年1月12日(星期六),美国亚利桑那州威尔科克斯,巴菲特农场公司总裁霍华德·巴菲特在其基金会旗下的农场巡视。图片来源:Getty Images—Victor J. Blue/Bloomberg

随着高等教育成本飞涨,其投资回报率日益受到质疑,许多Z世代开始考虑其他职业道路——成为全职内容创作者,从事技术工种,或靠打多份零工谋生。

这与千禧一代“女强人”风潮盛行的年代,以及传统白领拼命奋斗的职场文化形成鲜明反差。但选择不同职业道路,并不意味着与成功无缘。霍华德·巴菲特就是一个典型例子。

沃伦·巴菲特的次子最近接替父亲,出任伯克希尔-哈撒韦(Berkshire Hathaway)董事长。沃伦已于1月1日卸任首席执行官,但一直保留董事长一职,直至上周。如今,霍华德全面统筹管理这家市值1.1万亿美元的公司。不过,他的职业经历颇为丰富,最有趣的是,他曾当过农民。

据霍华德接受《Life Stories》采访时介绍,1977年,他开始在内布拉斯加州蒂卡马务农。当时沃伦买下一处地产并租给了他。到了20世纪90年代和21世纪初,霍华德还曾在可口可乐(Coca-Cola)、康尼格拉(ConAgra)等多家食品、饮料和农业公司任职。

霍华德表示:“你大概怎么也不会想到我会干这行。我小时候也绝不会想到自己长大后会做这个。”他开玩笑说,母亲以前常对他说,这是因为他小时候玩的Tonka玩具卡车还不够多。

霍华德表示,他之所以热爱务农,是因为这极具挑战性。而且挑战从一开始就存在,毕竟,他租下农场的时候还毫无务农经验。

他说道:“对我来说,务农完全让我走出了舒适区。起初我毫无头绪,但后来边做边学。如今,农业已是我人生的重要组成部分,也是我们基金会的核心工作。我认为,这是一次极具启示意义的历练。”

霍华德·巴菲特:深耕农业与慈善事业

霍华德·G·巴菲特基金会(Howard G. Buffett Foundation)成立于1999年,其使命是“推动变革性改变,提高人们的生活水平与质量,尤其是改善全球最贫困和最边缘化群体的生存现状”。不过,该基金会旗下的两个关联机构主要与农业密切相关。

红杉农场基金会(Sequoia Farm Foundation)在伊利诺伊州、亚利桑那州、得克萨斯州和新墨西哥州经营科研农场和牧场,并投资应用研究,致力于帮助发展中国家的小型农场改进生产方式,提高用水效率与土壤管理水平,以及推广覆盖作物种植。与此同时,青年农民教育基金会(Farmers Youth Education Foundation)则为对农业感兴趣的年轻人免费提供农业设施、设备和学习中心。

霍华德还进行过其他多笔涉及农业及相关领域的重大慈善捐赠。据《No-Till Farmer》报道,自2022年初以来,他向乌克兰提供的人道主义、资金和农业援助总额已超过5亿美元。

霍华德在务农时采用的“边干边学”模式,与其求学经历如出一辙。他曾入读奥古斯塔纳学院(Augustana College),后因与室友发生矛盾而离校。此后,他虽转学至其他学校,但始终未取得学位。事实上,沃伦的孩子们无一获得大学学位,而他似乎从未因此而烦恼。

2012年,这位“奥马哈先知”曾在西安大略大学毅伟商学院(Ivey Business School at Western University)对学生说道:“我认为大学并不适合所有人。”他表示,最好的教育是对自身的投资,而这并不一定非要通过读大学来实现。

此后,霍华德在农业、董事会领导职务、摄影和慈善事业等多个领域都打拼出卓越的事业,甚至还曾在一个小镇担任过治安官。对于正在权衡大学文凭是否值得背负债务的Z世代而言,霍华德的经历表明:另辟蹊径同样能够登顶。而对霍华德而言,这条非传统之路,最终将他送上了全球最有价值公司之一的最高层。(财富中文网)

译者:刘进龙

审校:汪皓